Aspetta!
Ma tu guarda, il Master di Saber, giusto?
Hai desiderio di combattere, ma è tutto inutile.
Senza la tua preziosa Saber, tu non hai alcun valore.
Aspetta un attimo!
Sai, lui è una mia conoscenza.
Incontrarci in un posto simile, che coincidenza, Emiya!
Lui è il mio nuovo Servant, sai?
GIORNI D'INVERNO, LA FORMA DEL DESIDERIO
È incredibilmente meglio di Rider!
Implora di essere risparmiato, Emiya. Potrei pensare di farlo davvero.
Mi rifiuto!
- Davvero? E allora morirai, maledetto! - Fermo lì!
Tu, Servant. Fai un solo passo e non garantirò per la vita del tuo Master.
Tohsaka!
Se mi hai avvisato invece di abbatterlo all'istante
è perché hai valutato che la sua morte non mi avrebbe fermato, giusto?
Esatto! Ma per te perdere il Master sarebbe comunque un duro colpo, no?
Ehi! Cosa intendi fare?
La situazione è cambiata, Shinji.
Quella ragazza potrà essere un ricettacolo perfetto.
Capisco.
Ehi, Tohsaka! Perché non lasci perdere Emiya e ti unisci a noi?
Sai che Caster sta continuando ad accumulare potere, no?
Questa volta l'altare sarà il tempio Ryudou!
- Lasciarla fare sarebbe un problema... - Devo rifiutare, Shinji.
Non ho ragione di seguire un tizio buono solo a farsi sfruttare dagli altri.
Che cosa?
Fallo, Gilgamesh!
- Massacra sia Emiya che Tohsaka! - No.
Mi dispiace, ma non c'è più tempo. Se lo lasciamo così, finirà per marcire.
Merda! Spero che tu non abbia rimpianti, Tohsaka!
Non ti permetterò più di diventare mia compagna!
Lo avete sentito. Che buon amico che avete.
Merda! Merda, merda!
Non è colpa tua, Shirou.
Non avremmo mai potuto salvare questa bambina.
Perché?
Sapevi che farsi vedere da lui avrebbe significato morte certa, no?
Nonostante questo, perché hai rischiato tanto per lei?
Non c'è un perché.
Ho desiderato salvarla, quindi ho cercato di fermarlo.
Ero sicura che fossi anormale, ma adesso ne ho la conferma.
Shirou, il tuo stile di vita è davvero distorto.
Distorto, hai detto?
Esatto, uno stile di vita in cui dai più importanza agli altri è sbagliato.
Hai capito? Gli esseri umani devono mettere sé stessi al primo posto.
E nonostante questo, tu pensi solo a salvare gli altri!
Continuando a comportarti così, finirai per crollare.
Non è vero. Al contrario, è proprio per evitarlo che...
Ti sbagli. Tu sei già sin troppo storto.
Quindi, parlamene.
Quanto è successo dieci anni fa, è quella la causa della tua anomalia!
Ti sbagli, Tohsaka.
Io sono semplicemente stato salvato.
- Salvato? - Sì, si è trattato soltanto di questo.
In cambio della tua salvezza non ti è stato chiesto nulla?
Nulla, Kiritsugu mi ha semplicemente salvato.
Non c'è niente che io abbia perso.
Però...
Sembrava così felice.
In quel momento, l'ho ammirato.
Quando sono stato salvato, ho provato soltanto questa emozione.
Ho desiderato diventare una persona come lui.
Per questo...
Se avessi avuto un'altra occasione,
al posto di tutte le persone che non ho aiutato quella volta,
sarei dovuto riuscire a salvare tutti a ogni costo.
Ho pensato questo.
Il mio desiderio è soltanto questo.
Se non fosse così, non avrebbe avuto senso far sopravvivere soltanto me.
Ti ho detto che è questo che è strano!
Visto che sei stato salvato, dovresti dare innanzitutto valore a te stesso!
Ti dovevi godere la vita proprio perché hai avuto un'esperienza tanto orribile!
Capisci? È sbagliato desiderare soltanto la felicità degli altri!
Vuol dire non essere diverso da un automa!
Va bene salvare gli altri! Fallo pure quanto ti pare!
Ma lo devi fare per te stesso!
Se non vivi pensando al tuo bene, non capirai mai cosa significhi essere felici!
- Sì, Tohsaka, tu hai sicuramente ragione. - E allora!
Ma va bene così.
Perché vedi,
il desiderio di voler essere d'aiuto agli altri,
non può certo essere sbagliato.
Tohsaka, grazie.
Insomma! Se fai quell'espressione non ti posso rispondere nulla!
Beh, c'è poco da fare.
A questo punto, non mi resta che cercare di fare qualcosa io.
Senti, riguardo all'ottavo Servant.
Gilgamesh... Un eroe dell'antica mitologia mesopotamica, giusto?
Un eroe dal sangue in parte divino e in parte umano.
Sovrano di Uruk, e cercatore dell'eterna giovinezza.
La sua forza sembrava andare contro le regole.
- Però... - A cosa stai pensando?
Era forte, certo, ma non mi è sembrato che tra quel riccastro e Berserker
ci fosse questa grande differenza. Lo trovi strano?
No, di per sé è forte all'incirca quanto Berserker e Saber, o poco meno.
La differenza di forza è legata alle armi.
Le armi che ha usato erano tutte delle vere e proprie Armi Nobili.
Anzi, devono essere le armi all'origine delle Armi Nobili.
Gilgamesh è il più antico eroe della mitologia,
il grande re che ha ottenuto ogni ricchezza.
E allora, non è strano che possieda le origini dei miti,
le armi all'origine delle stesse Armi Nobili.
Quindi, la sua Arma Nobile non sarebbero le armi stesse, ma...
Il deposito in cui ha messo al sicuro i tesori che ha raccolto in vita...
Penso sia quello la sua Arma Nobile.
E allora, è chiaro che Berserker non potesse batterlo.
Se possiede le origini di tutte le Armi Nobili,
può estrarre dal suo deposito il punto debole di ogni Spirito Eroico.
Accidenti, che tipo fastidioso.
Al momento il problema maggiore è Caster, quindi non ci resta che rinviare la cosa.
- È vero. - E intendete farlo voi due da soli?
Non ce la farete mai, idioti.
- Lancer! - Non ci vediamo da quella notte, ragazzi.
- Shirou, allontanati! - Tohsaka, corri!
Farò io da esca, quindi scappa nella foresta!
Lo terrò a bada io, tu scappa più lontano che puoi!
Aspetta un po'.
Sembra che tu non abbia sentito una parola, quando poco fa
ti ho detto di dare più importanza a te stesso!
Ho detto che va bene così, no?
Lo ho già affrontato una volta, è meglio che ci pensi io!
Il nemico è un fante, no? Devo occuparmene io, che combatto a distanza!
Ma proprio per questo!
Tohsaka, è meglio che tu ti allontani e mi offra supporto!
Non conosco arti magiche così precise! Farei saltare in aria anche te, no?
Non rigirare il discorso!
Ma perché devi sempre fare le cose nel modo più vistoso possibile?
- Cosa hai detto, maledetto! - È meglio se stai indietro, è pericoloso!
Ma come, avete già finito? Non sono di fretta, quindi continuate pure.
Aspettate, aspettate! Non ho alcuna intenzione di combattere.
Non potevo restare a guardare.
Mi sono intromesso perché ho pensato di aiutarvi almeno un po'.
- Cosa? - Devo aver sentito male,
hai appena detto di volerci aiutare?
Che c'è? È difficile da capire?
Voi due da soli non avete alcuna speranza contro Caster.
Visto che non potete farcela, ho detto che voglio darvi una mano.
Capisco. Ti stai davvero intromettendo, Lancer.
Si tratta di una tua idea?
È un ordine del mio Master.
Beh, si tratta di una tregua che avrà fine con la sconfitta di Caster.
Ragionamento sensato, ma ci sono persone più utili di noi con cui allearsi, no?
Il tipo che ha sconfitto Berserker, intendi? Niente da fare.
Non siamo compatibili. Nulla da ridire sulla sua abilità in battaglia, ma...
È la scelta più sensata. Anche questo è un ragionamento del tuo Master?
No...
Vi ho scelto in base ai miei gusti.
Sono stato quasi ucciso per due volte da te. Pensi che mi fidi delle tue parole?
Ovviamente. Il tuo consigliere militare è una donna franca e in gamba.
Se una simile donna ti sta aiutando,
anche tu devi essere una persona fiduciosa e amichevole, no?
Insomma, se devo collaborare con qualcuno, preferisco voi.
Non posso scegliere il lavoro, quindi voglio almeno scegliere i compagni.
Tu mi piaci dalla prima volta che ti ho visto.
Sei bella, ostinata e inoltre hai fegato.
Se dovessi avere una donna come Master, vorrei una come te.
Ho capito. Sono d'accordo.
Ma se Shirou continua a non fidarsi di te, dovremo sospendere le trattative.
L'hai sentita.
Cosa farai, ragazzo? Stai venendo messo alla prova!
Ho capito, ma c'è una condizione.
Se intendi darci una mano, ci fideremo di te.
In cambio...
In cambio cosa? Vuoi che riveli l'identità del mio Master?
Ti sbagli.
Anche se diventerai un nostro compagno,
non pensare di poterti avvicinare liberamente a Tohsaka!
Ma certo, naturalmente! Mi pare giusto!
Questo è davvero molto più importante dell'identità del mio Master, ragazzo!
Che c'è, non ti sta bene?
Te lo dico chiaramente, giù le mani da Tohsaka.
Ma figurati! Anzi, ti ho rivalutato!
Non sei contenta, signorina? Questo ragazzo è completamente pazzo di te.
Ma che cosa vai dicendo? Io e Shirou, ecco...
Esatto! La nostra è una semplice alleanza!
Ma davvero?
Cosa significa quell'espressione da so tutto io?
Forza! Shirou, digli qualcosa anche tu!
Dai, digli qualcosa, sciocco!
Così sembrerà davvero che noi due stiamo insieme...
Guarda che è chiaro che state già assieme! Insomma!
Ne avrai da impegnarti, ragazzo!
Beh, ero già consapevole che Tohsaka fosse impegnativa.
Allora d'ora in poi farò attenzione.
Ma è una signorina divertente da prendere in giro, non avrai da ridire se le parlo.
Ho capito, procediamo così allora.
Fino a quando non avremo sconfitto Caster, contiamo sulla tua forza.
È deciso.
Accidenti, mi fate imbestialire!
A questo punto, ci penserò io da sola a battere Caster!
Come va la sorveglianza dell'area esterna?
Si tratta di un incarico soltanto formale.
Gli occhi di Caster sorvegliano tutta la zona.
Non serve che io stia di guardia.
Quindi stai agendo di tua iniziativa, eh? A Caster deve far male la testa.
Non preoccuparti di questo. Anche io sono tenuto sotto controllo.
Se tentassi qualcosa di strano, sarei sistemato con un incantesimo di comando.
Se ti è tutto così chiaro, perché sei qui? Così facendo sarai punito da lei.
Ma no. Ho solo pensato che non c'era stata ancora occasione di conoscerti.
Conoscermi non dovrebbe esserti di alcun vantaggio.
Non voglio ottenere un vantaggio.
Si tratta di... Sì, credo si possa dire che è una questione lasciata in sospeso.
Lo faccio per mera soddisfazione personale.
Voglio solo conoscere le tue motivazioni.
Voglio sapere perché tu, che non sei neanche un mago,
stai partecipando a questo massacro.
Non è una ragione così interessante.
Le mie circostante sono simili a quelle di Emiya Shirou.
Sono una persona qualunque che ha incontrato per caso Caster
ed è diventata il suo Master.
Quindi un'abilità nel corpo a corpo con cui potresti uccidere un Servant
e quella energia spirituale sono semplici coincidenze?
Esattamente.
Io, cresciuto così per uno scherzo del destino,
mi sono nascosto dal resto del mondo,
e sono casualmente entrato in contatto con entità come voi.
Non è successo altro che questo.
In una città con così tante persone, in un modo o nell'altro,
l'omicidio non può che essere un evento quotidiano.
Un fatalismo pessimistico, è questa la tua filosofia di vita?
Non mi reputo un pessimista,
e non ho mai sentito che il mondo fosse governato da un fato irrevocabile.
Io sono vivo solo in questo istante. Parlare del passato non servirebbe.
Io sono privo della vostra capacità di distinguere tra bene e male.
Far vivere una persona è bene, e ucciderla è male.
Capisco questo, ma i due atti mi sembrano di uguale valore, non so bilanciarli.
Non so decidere cosa sia giusto tra bene e male, sono un essere umano imperdonabile.
Tuttavia, sono capace di comprendere la mia indole.
Io, che non ero restio all'idea di uccidere, sono malvagio.
Non posso fare parte della società umana.
Che sorpresa. Un assassino che parla di etica.
Anche se non ho percezione di cosa sia giusto, posso comunque parlarne,
proprio come un umano incapace di volare può raccontare la bellezza del cielo.
Io non sono nulla più
che un assassino nato senza ragione e dimenticato perché privo di utilità.
Sono in un punto cieco della società.
Come voi, sono una persona separata dal mondo secolare.
Su questo ti sbagli.
La magia è qualcosa che si riceve dal passato.
Da questo passato traiamo storia e ragion d'essere.
Potremo venire dimenticati, o persino distrutti,
ma questa regola è imprescindibile per noi che viviamo all'ombra della società.
L'insegnamento della magia è un processo disumano,
ma chi la apprende è più umano di chiunque altro.
Se così non fosse, non avrebbero potuto creare il Santo Graal.
I maghi combattono per le proprie ambizioni, e per il proprio vantaggio.
Tuttavia...
Kuzuki Souichirou, tu, che non hai un desiderio che sia tuo, sei diverso da noi.
È così? Ritenevo fossimo affini, ma forse a essere estraneo al mondo sono solo io.
Però, devo correggere un tuo errore.
Hai detto che non ho un desiderio da esaudire, ma ti sbagli.
Cosa?
Io sono un uomo che non è mai riuscito a coltivare una propria identità.
La mia personalità è effimera.
Pur essendo fatto così, anche se non so esprimerlo bene a parole,
vorrei riuscire a realizzare il desiderio di quella donna.
Questo deve essere un istinto tipicamente umano, immagino.
Il desiderio di Caster, hai detto?
Il suo obiettivo è mettere le mani sul Santo Graal e ottenere la libertà.
Puoi davvero approvarlo?
Questo non è un desiderio. È un dovere naturale legato alla sua esistenza.
Caster stessa non se ne è ancora resa conto, ma il suo desiderio
è semplicemente tornare a casa.
Sin dall'inizio non ha mai cercato la propria libertà.
La prossima battaglia sarà quella decisiva. Torna al tuo posto, Archer.
Se non si sono ancora arresi, questa sarà l'ultima occasione per loro.
La penso come te. Anche io mi aspetto un attacco all'alba.
Ho dimenticato di chiederti una cosa. Cosa vuol dire essere nel giusto, per te?
Vediamo...
Immagino voglia dire non avere rimpianti, anche dopo aver commesso un errore.
Ritengo che bene e male abbiano lo stesso valore,
quindi questa è la sola dimostrazione di umanità che io riconosca.
Allora, Lancer? Hai capito qual è il tuo ruolo?
Sì, il mio compito è occuparmi di Archer.
Nel peggiore dei casi potrei dover pensare anche a Saber,
ma beh, tenerli impegnati non dovrebbe essere un problema.
Agli ordini di Caster c'è anche Assassin.
Nel peggiore dei casi, ti toccheranno tre avversari.
Quel tipo non mi piace proprio.
Se possibile non vorrei affrontarlo neanche uno contro uno.
- Ma Assassin non apparirà nella chiesa. - Come fai a dirlo?
Caster non farà ritorno al tempio Ryudou, quindi avrà richiamato Assassin.
Assassin è un Servant convocato da Caster, ma questo comporta delle limitazioni.
Quello lì non può allontanarsi dal tempio Ryudou.
Piuttosto, siete davvero in grado di battere Caster?
In un normale confronto di arti magiche non avreste scampo.
Beh, sì.
Tuttavia, se potrò affrontare Caster uno contro uno, troverò sicuramente un modo.
Capisco. Quindi hai una strategia segreta.
Quindi siete voi? Ero sicuro che sareste venuti.
E allora? Che piano avete preparato?
Non sarebbe da voi presentarvi qui a mani vuote.
Esatto.
Per il momento, il tuo avversario sono io.
Che sorpresa! Dopo avermi perso,
ti è bastato qualche giorno per stipulare un contratto con un nuovo Servant.
Non che possa dirti nulla, ma anche tu sei parecchio frivola.
Forse cambiare fronte è stata la scelta giusta.
Non mi sei piaciuto fin dall'inizio, ma sembra che tu sia veramente corrotto.
I traditori ti irritano, Lancer? Non ti riguarda neppure, sei davvero onesto.
Il fatto che esistano Servant come te, è una cosa che non sopporto proprio!
- Lancer. - Voi due andate dentro.
Vi raggiungerò dopo aver sistemato questo qui.
Ho capito. Ma Archer è...
Sì, ci andrò piano.
Dovrà prostrarsi in ginocchio e implorare il tuo perdono.
Grazie. Sono contenta che a venire in nostro aiuto sia stato tu.
Accidenti, la cosa si è fatta davvero fastidiosa.
Di cosa parli, Lancer?
Di cosa, dici?
Non son tipo da tradire il proprio Master, ma quella ragazza è davvero grandiosa.
Certo che sei davvero ingenuo.
Conosci il detto "l'erba del vicino è sempre più verde"?
Ma che cosa dici? Come se io potessi conoscere una roba simile!
Tohsaka?
Voglio dirtelo finché posso.
Questo pendente, sai, in realtà è un oggetto unico.
Cioè...
Questo mi è stato restituito da Archer. Il giorno in cui sei stato trafitto.
Ero convinta che lo avesse semplicemente raccolto.
Volevo soltanto dirti questo.
Tohsaka.
Andiamo.
Sì.
Non sono qui per perdere qualcosa, ma per riprendermelo!
Qualunque cosa tu possa fare, non sei al mio livello.
Nella tua scherma c'è una fatale mancanza di orgoglio!
Te l'ho detto, faccio sempre la scelta con maggior probabilità di successo.
LA LAMA OSCURA MOSTRA I SUOI DENTI